Lena Machado “Kamalani O Keaukaha”
レナ・マシャードのカマラニ・オ・ケアウカハと日本語訳
アルバム「Hawaiian Song Bird」に収録。
ハワイアン・ソングバード
このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから 
※iTunesが起動します
以前のエントリでJerry Byrdの”Kamalani O Keaukaha”と歌詞を紹介しています。
Lena Machadoの娘、Pi’olani Motta(養子)が書いた「Songbird Of Hawai’i」によれば、曲名のkamalaniは、好きな子を意味します。Lena Machadoは、ハワイ島Keaukaha地区の住人へ愛情を込めてこう呼んでいたそうです。
ちなみに「Songbird Of Hawai’i」はこちら。
Lena Machado: Songbird of Hawaii: My Memories of Aunty Lena
“Kamalani ‘o Keaukaha” lyrics
Nani pua `a`ala onaona i ka ihu
E moani nei i ka pai pu hala
Mehana ku`u poli i ka hanu a ka ipo
I hui puia me ke aloha pumehana
甘く芳しい、素敵な花
そよ風がパンダナスの甘い香りを運んでくる★1
愛する人の吐息に包まれているみたい
熱い抱擁と甘いキスでCarnation i wili `ia me maile lauli`i
`Iliwai like ke aloha pili polu
Darling sweet lei onaona o ia kaha
E ho`oipo nei me ke Kamalani o Keaukaha
マイレの蔦と絡み合うカーネーション
絡み合うと愛と、穏やかな水面
ここは、愛に満ちたレイがある場所
Keaukahaの子どもたちと愛を分かち合おう
【訳注】
★1.halaは、罪、悪、犯罪、過失、エラー、経過する、パンダナス、スクリューパイン。